Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > The house was constructed... / Cette maison, érigée... / I ‘ohipahia na teie fare...

The house was constructed... / Cette maison, érigée... / I ‘ohipahia na teie fare...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ The house was constructed around AD 1600 and was occupied by a Māʻohi family of moderate status.

Excavations revealed that the interior of the house, used for sleeping, had a small hearth for providing light and warmth. The family baked and steamed daily meals in a large earth oven found outside the house. Fruits and vegetables were stored in underground pits. Animals used as food items were raised by individual families.

#171B during its use AD 1600

JPEG - 2.3 ko

# Cette maison, érigée vers 1600, était occupée par une famille māʻohi de statut plus modeste.

Les fouilles ont révélé la présence d’un petit foyer, servant à éclairer et à chauffer l’intérieur de la maison, utilisée pour dormir. Les membres de la famille préparaient leurs repas dans un grand four en terre, découvert à l’extérieur de la maison. Les fruits et les légumes étaient stockés dans des fosses. Les animaux destinés à la consommation étaient élevés par les familles individuelles.

#Site 171B occupé en 1600

JPEG - 2.4 ko

* I ‘ohipahia na teie fare, i patuhia i te area matahiti 1600, e te tahi ‘utuāfare fētiʻi māʻohi tiʻaraʻa haehaʻa.

Ua faʻaʻite mai te mau pāheruraʻa i te tahi vāhi tunuraʻa māʻa, nō te tūrama e te tāmāhanahana i te rotoraʻa o te fare, o tē faʻaʻohipahia nō te taʻoto. E faʻaineine na te mau mero o te ‘utuāfare i tā rātou māʻa i roto i te tahi umu ‘ahimāʻa rahi, e vai ra i rāpae mai i te fare. E ha’apuʻehia te māʻa hotu e te māʻa tupu i roto i te mau ‘āpoʻo māʻa. E faʻaʻamuhia na te mau ‘ānimara i faʻataʻahia nō te ‘amu e te mau mero iho o te ‘utuāfare fētiʻi.

#Māhora 171B i ‘ohipahia i te matahiti 1600

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file