Les fiches juridiques en reo tahiti, en anglais et en espagnol que vous trouverez en ligne ont été aimablement traduites par le Service de la Traduction et de l’Interprétariat que nous remercions ici.
THEMATIQUE I - LA PROTECTION DES OBJETS, SITES ET MONUMENTS
TUMU PARAU I - PĀRURURA’A I TE MAU TAO’A RAU, TE MAU TAHUA RAU E TE MAU HA’AMAURA’A RAU
THEME no 1 - OBJECTS, SITES AND MONUMENTS PROTECTION
TEMÁTICA n° 1 - PROTECCIÓN DE LOS OBJETOS, SITIOS y MONUMENTOS
Fiche n° 1 - LES DISPOSITIONS GENERALES EN MATIERE D’AMENAGEMENT.
- Dispositions générales en matière d’aménagement
‘API n° 1 - FA’AUERA’A RAHI I NI’A I TE FA’ANAHORA’A FENUA. CARD No 1 - GENERAL PROVISIONS FOR LAND USE REGULATION FICHA n° 1 - DISPOSICIONES GENERALES EN MATERIA DE ORDENACIÓN Fiche n° 2 - L’ENVIRONNEMENT NATUREL.
- L’environnement naturel - Dispositions générales
‘API n° 2 - TE HEIPUNI NĀTURA FA’ATA’ARA’A RAHI. CARD no 2 - NATURAL ENVIRONMENT GENERAL PROVISIONS FICHA N° 2 - EL MEDIO NATURAL - DISPOSICIONES GENERALES Fiche n° 3 - LES BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES PRESENTANT UN INTERET HISTORIQUE OU AUTRE.
- Les biens meubles ou immeubles présentant un intérêt historique ou autre
‘API n° 3 - TE MAU FAUFA’A MARA’A E MARA’A ‘ORE TEI RIRO ‘EI FAUFA’A TA’A ‘Ē NO TE PAPARA’A ‘ĀI’A AORE RA NO TE TAHI TUMU ‘Ē ATU. CARD no 3 - MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY HAVING A HISTORICAL INTEREST OR OTHER FICHA n° 3 - LOS BIENES MUEBLES E INMUEBLES QUE PRESENTAN UN INTERÉS HISTÓRICO U OTRO
Fiche n° 4 - LA COMMISSION DES SITES ET DES MONUMENTS NATURELS.
- La commission des sites et des monuments naturels
‘API n° 4 - TE TŌMITE NO TE MAU TAHUA RAU E TE MAU PATURA’A NĀTURA FICHA n° 4 - LA COMISIÓN DE LOS SITIOS Y MONUMENTOS NATURALES
THEMATIQUE II - LES BIENS CULTURELS
TUMU PARAU II - FAUFA’A TUPUNA
THEME No 2 - CULTURAL PROPERTY
TEMÁTICA n° 2 - BIENES CULTURALES Fiche n° 1 - LE CONTROLE DES EXPORTATIONS
- Le contrôle des exportations
’API n° 1 - TE HI’OPO’ARA’A O TE TAPIHO’ORA’A I TE ARA CARD no 1 - CONTROL OF EXPORTS FICHA n° 1 - EL CONTROL DE LAS EXPORTACIONES Fiche n° 2 - IMPORTATION ET EXPORTATION DE L’ART PRIMITIF POLYNESIEN
- Importation et exportation de l’art primitif polynésien
’API n° 2 - FA’AORA’A MAI E TE TAPIHO’ORA’A I TE FAUFA’A TARAI MA’OHI FICHA N° 2 - IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN DEL
ARTE PRIMITIVO POLINESIANO
THEMATIQUE III - ARCHEOLOGIE
TUMU PARAU III - TUATĀPAPARA’A ‘IHIPAPA
THEME No 3 - ARCHAEOLOGY
TEMÁTICA n° 3 - ARQUEOLOGÍA Fiche n° 1 - REGLEMENTATION DES FOUILLES EN POLYNESIE FRANCAISE
- Réglementation des fouilles en Polynésie Française
PARAU n° 1 - FA’ATURERA’A I NI’A I TE MAU HERURA’A TAO’A I PORINETIA FARANI CARD no 1 - REGULATION REGARDING ARCHAELOGICAL EXCAVATIONS IN FRENCH POLYNESIA FICHA n° 1 - REGLAMENTACIÓN DE LAS EXCAVACIONES EN POLINESIA
FRANCESA Fiche n° 2 - PROTECTION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE (DROIT INTERNATIONAL)
- Protection du patrimoine archéologique (droit international)
PARAU n° 2 - PĀRURURA’A I TE FAUFA’A ‘IHIPAPA (TURE AOPAPA) CARD no 2 - PROTECTION OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE (INTERNATIONAL LAW) FICHA n° 2 - PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO (DERECHO INTERNACIONAL) Fiche n° 3 - DEFINITION DU PATRIMOINE ARCHEOLOGIQUE (ETAT)
- Définition du patrimoine archéologique
PARAU n° 3 - NŌ TE FAUFA’A TUPUNA ’IHIPAPA (HAU) CARD No 3 - DEFINITION OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE (STATE) FICHA N° 3 - DEFINICIÓN DEL PATRIMONIO ARQUEOLÓGICO (ESTADO) Fiche n° 4 - BIENS CULTURELS MARITIMES SITUES DANS LE DOMAINE PUBLIC MARITIME DE L’ETAT
- Biens culturels maritimes (situés dans le domaine public maritime de l’Etat)
PARAU n° 4 - FAUFA’A TUPUNA I RARO I TE MOANA (I ROTO I TE FAUFA’A MOANA O TE HAU) CARD no 4 - MARITIME CULTURAL ASSETS (SITUATED IN THE STATE MARITIME PUBLIC DOMAIN) FICHA n° 4 - BIENES CULTURALES MARÍTIMOS (SITUADOS EN EL DOMINIO PUBLICO MARÍTIMO DEL ESTADO)
